1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
تو اولین زن هستی
برای راه رفتن روی ماه

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
این به شما محافظت می کند.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
اولین بودن از گاگارین محافظت نکرد.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
مسیر در پارامترهای ماموریت.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
دستور بده

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
لونا 16،
شما روشن هستید که سوزاندن deorbit را شروع کنید.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
شهر ستاره ای، لونا 16.

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
سوزاندن خودکار دوربیت،
شروع در 08:07 UTC.

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
مدت زمان، 122 ثانیه.

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
شهر ستاره ای.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
سوزاندن دئوربیت به نیمه راه نزدیک می شود.

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
کپی، لونا 16.

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
شهر ستاره ای، لونا 16.

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
سوختن Deorbit کامل شد.

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
کپی، لونا 16. با جدایی ادامه دهید.

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
شروع جدایی در سه، دو، یک.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
جدایی کامل شد...

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
هنوز متصل است.

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
جدا نشد

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
شهر ستاره ای،
ما یک پیچ ناف معیوب دیگر داریم.

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,676
دارند می کشند
ماژول سرویس پشت آنها.

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- بدنه در دمای بحرانی است.
-آرام باش آرام باش

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
ما آنها را نفرستادیم
به ماه فقط برای از دست دادن آنها در حال حاضر.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
جو خواهد شد
از طریق آن کابل بسوزانید

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
اگر اینطور نباشد، نخواهند بود
تنها کسانی که به تشییع جنازه دولتی نیاز دارند.

26
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
مسخره نباش

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
دولت هرگز پرداخت نمی کند
برای تشییع جنازه ما

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- Comms را به من بدهید.
- آقا

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
عقاب های من، شما حرف من را دارید،

30
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
آن کپسول ساخته شده است
از بهترین تیتانیوم

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
اتحاد جماهیر شوروی تا کنون تولید کرده است.

32
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
تا زمانی که بند ناف پاره شود نگه می دارد.

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
شهر ستاره ای، نگرش اصلاح شد.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
کاهش دمای بدنه

35
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
Luna 16، آیا می توانید مسیر خود را تأیید کنید؟

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
ورود بسیار تندتر از برنامه ریزی شده است.

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
این آنها را کجا قرار می دهد؟

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
300… شماره

39
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
450 کیلومتر دورتر از مسیر.

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
فلات سیبری مرکزی
نزدیک دریاچه بایکال

41
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
تیم بازیابی،
آیا شما آن مختصات را دارید؟

42
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
بیا هوا بخوریم

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
کی میدونه چقدر طول میکشه
آیا آنها را به ما می رساند؟

44
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
من شعله ور سیگنال را دریافت خواهم کرد
از کیت اورژانس

45
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- ولیا
- چیه؟

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
اسلحه را بگیر اسلحه را بگیر

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
حرکت نکن

48
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
به خونه خوش اومدی رفیق

49
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
می توانم معاون تاراسف را معرفی کنم.

50
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
بنشین

51
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
آیا این زن را می شناسید؟

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- نه
- واقعا؟

53
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
او آناستازیا بلیکوا است،

54
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
اولین زن روی ماه

55
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
برخلاف شما، او می داند چگونه رفتار کند
به نفع دولت است.

56
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
نام آناستازیا بلیکوا…

57
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
دیگر مال تو نیست رفیق

58
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
من... نمی دانم... نمی دانم چه بگویم.

59
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
بازداری که شما نداشتید
روی ماه

60
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
وقتی سرهنگ راسکووا پیشنهاد داد
شما جای ماموریت سمت چپ را پر می کنید

61
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
توسط سلف شما، او به من اطمینان داد
شما موقعیت خود را درک خواهید کرد

62
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
بله، انجام دادم. من انجام می دهم.

63
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
با این حال، من اینجا هستم،
در اعماق سیبری در پشت یک کامیون.

64
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
اگر چیزی شبیه به این
قرار بود دوباره اتفاق بیفتد...

65
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
نمی شود، سرهنگ راسکووا.

66
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
قسم می خورم.

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
خوب

68
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
خب حالا که حل شد

69
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
از اینجا به فرودگاه اولان اوده خواهید رفت
جایی که شما به شهر ستاره ای پرواز خواهید کرد

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
برای آماده شدن
رژه در میدان سرخ

71
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
پس از گشت و گذار کوتاه در میهنمان،

72
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
قصد داریم شما را به پاریس بفرستیم

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
برای جشن گرفتن دستاورد تاریخی شما
با مطبوعات جهان،

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
و به عنوان نماد
برتری اخلاقی شوروی

75
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
اما وجود دارد، با این حال،
یک مسئله را باید حل کنیم

76
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
شما نمی توانید الگو باشید
زنانگی شوروی

77
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
به عنوان یک زن مجرد

78
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
اما من یک زن مجرد هستم.

79
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
به همین دلیل است که دریافت خواهید کرد
در پایان سفر ازدواج کرد.

80
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
متاهل؟

81
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
آیا این لازم است؟

82
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
داری میگی
شما حاضر به همکاری نیستید؟

83
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
خیر

84
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
نه، نه.

85
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
من-نمیدونم… من…

86
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
-پدر من باید باهاش حرف بزنم...
- به پدرت اطلاع داده می شود.

87
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
ما قبلاً همه مقدمات را انجام داده ایم.

88
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
این یک… عروسی زیبای شوروی خواهد بود.

89
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
تبریک میگم

90
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
میشه بپرسم قراره با کی ازدواج کنم؟

91
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- مسخره ام می کنی؟
- او جوان است،

92
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
او ظاهر وحشتناکی ندارد،

93
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
و او به طور اتفاقی است
معروف ترین زن روی کره زمین

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,887
- به این معنی نیست که من می خواهم با او ازدواج کنم.
- هر لیسانس در اتحاد جماهیر شوروی

95
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
آخرین روبل خود را خواهد داد
به جای تو بودن

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,348
خوب، پس از یکی از آنها بپرسید.

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
انگار نه انگار که دارید
کس دیگری منتظر شماست، اینطور است؟

98
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
شاید برای شما خوب باشد که آرام بگیرید.

99
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
کمیته مرکزی
می خواهم او با یک فضانورد ازدواج کند.

100
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
و دوست داشته باشید یا نه، شما تنها هستید
که اتفاقاً لیسانس است.

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
اون تیپ من نیست

102
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
منظورم این است که او... او عجیب است. او...

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
ساشا. تو خلبان خوبی هستی،

104
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
اما دلیلی وجود دارد
هنوز ماموریتی به شما محول نشده است.

105
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
آره میدونم چرا

106
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
شما نمی توانید سرزنش کنید
تمام مشکلات شما بر سر دین است

107
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
پدربزرگ و مادربزرگ شما 50 سال پیش تمرین می کردند.

108
00:10:50,317 --> 00:10:52,670
-پس چرا من نرفتم بالا؟
- چون همه چیز برایت شوخی است،

109
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
ساشا. شما باید ثابت کنید که چقدر جدی است
شما در مورد این برنامه هستید

110
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
چی؟ با ازدواج با آن خودکار؟

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
منظورم اینه که اون کیه
اینجا شوخی می کنی؟

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
ساشا، فکر می کنی من می خواهم روزهایم را بگذرانم؟

113
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
خواستگار بازی کردن
با فشارهایی که دارم؟

114
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
آیا فکر می کنید این است
چگونه می خواهم وقتم را بگذرانم؟

115
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم که به ترتیب
برای به دست آوردن آنچه در این دنیا می خواهید

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
باید فداکاری کنی

117
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- آیا برای این کار آماده ای؟
- بله.

118
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
اکنون زمان عقب نشینی نیست
برخلاف دستورات، باور کن

119
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
دنبالم کن

120
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
سرهنگ راسکووا؟

121
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
در را ببند

122
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
آیا پیشرفتی در برلین رخ داده است؟

123
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
به نظر شما عاقلانه است
برای خواندن فایل های روی میز من؟

124
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
خیلی متاسفم سرهنگ نمی دانم…

125
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم.

126
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
استاسی مردی را دستگیر کرده است
آنها معتقدند یک پیک آمریکایی هستند.

127
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
کسی که نقشه های پایه قمری را حمل کرد؟

128
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
من آلمانی صحبت می کنم، اگر اصلا مفید باشد.

129
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
تو برای من خیلی گیج کننده ای،
ایرینا واسیلیونا.

130
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
شما به وضوح جاه طلب، خلاق هستید،

131
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
حاضر به انجام هر کاری که باید
برای رسیدن به اهداف خود

132
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
چنین کسی می تواند بسیار مفید باشد
به خدمات، برای من بسیار مفید است.

133
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
من خوشحالم که هر طور که بتوانم در خدمت هستم
سرهنگ

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
اما فقط تا یک نقطه.

135
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
به نظارت خود ادامه دهید
والیا و تانیا میرونوف

136
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
وقتی رفیق بلیکووا را همراهی می کنند
در تور پاریس

137
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
و مرغ عشق های جدید ما را زیر نظر بگیرید.

138
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
مطمئن شوید که بلیکوا به پروتکل پایبند است.

139
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
ثابت شده که او غیرقابل اعتماد است.

140
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
و شما باید هوشیار باشید.

141
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
وقتی ستاره سیتی را ترک کنیم، خواهیم بود
در برابر مداخلات خارجی آسیب پذیر است.

142
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
می فهمم.

143
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
من را ببخش، اما متشکرم، طراح ارشد.

144
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
برای چی فرزندم؟

145
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
تو هستی که برام چای میریزی

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
بله، اما شما به دنیا نشان دادید
زنان شوروی از چه ساخته شده اند.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
راست میگه رفیق

148
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
شما زنان شوروی را ساختید
حسادت دنیا،

149
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
و حالا همه همسران ما
در مورد آن ساکت نخواهد شد

150
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
دبیر کل برژنف
می داند که دید منفرد شما

151
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
چیزی است که ما را قادر ساخته است که جلوتر بمانیم
از آمریکایی ها، باز هم

152
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
بنابراین ما امروز شما را به اینجا آوردیم زیرا
او می خواهد این پیشرفت را ادامه دهد.

153
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
خوب، این موسیقی به گوش من است.

154
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
من همه نسخه های پیشنهادی خود را برای شما آوردم
برای پروژه های فراتر از ماموریت ماه

155
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
که هنوز یک مرحله از ما خواهد بود
عملیات، اما ما باید بزرگتر فکر کنیم.

156
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
ما باید به پیشروی ادامه دهیم

157
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
اگر واقعاً می خواهیم به پیروزی برسیم
بر سر آمریکایی ها

158
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
اکنون، فرستادن یک فضانورد شوروی ...
ممنونم...

159
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
به نزدیکترین سیاره های همسایه ما،

160
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- به ناهید...
- رفیق، اگر اجازه داشته باشم،

161
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
شاید بخشی از این
ممکن است امکان پذیر بوده باشد

162
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
قبل از اینکه آمریکایی ها نقشه های شما را بدزدند
برای Zvezda

163
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
پایه ماه تبدیل شده است
اولویت اصلی رفیق برژنف.

164
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
این…

165
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
یک اشتباه خواهد بود.

166
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
با احترام

167
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
اما رفیق برژنف
آرزوها بسیار واضح هستند

168
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
او اجازه نمی دهد که آمریکایی ها شکست بخورند
با استفاده از طراحی خودمان به یک پایگاه قمری برسیم.

169
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
از من چه می خواهی؟

170
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
ما از شما می خواهیم پرتاب را جابجا کنید
از Zvezda بالا.

171
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
آیا می تواند برای آن آماده باشد
جشن روز چترباز؟

172
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
اونم چند ماه دیگه

173
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
بیش از یک سال با ما فاصله داریم

174
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
از تکمیل طراحی مجدد
برای پایگاه قمری

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
نه به ذکر واقعیت

176
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
که ما هنوز برای پیدا کردن وجود دارد
حتی آب در سطح ماه

177
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
هر آنچه برای انجام کار نیاز دارید.
پول، منابع، نیروی انسانی.

178
00:15:57,833 --> 00:15:58,953
شما اسمش را بگذارید، آن را خواهید داشت.

179
00:15:59,001 --> 00:16:00,169
- این…
- فقط وقت نیست.

180
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
رفیق من را ببخش، اما این پوچ است.

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
پوچ است.

182
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
من می خواهم آمریکایی ها را شکست دهم
به اندازه هر مردی

183
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
دور این میز،
اما راه اندازی به این زودی؟

184
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
شما این مردان را می فرستید
و زنان به مرگشان.

185
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
خب، ما ایمان نهایی را داریم
در توانایی شما

186
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
این را به دبیر کل تحویل دهد.

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
شما هستید

188
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
با ارزش ترین منبع ما

189
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
حالا، آخرین برنامه ها چیست
برای تور رفیق بلیکوا؟

190
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
طراح ارشد؟

191
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
رفیق بلیکوا.

192
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
یک لحظه فرصت دارید؟

193
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
به نظر می رسد، بله.

194
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
من بودم…

195
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
به امید اینکه بتوانم خودم داوطلب شوم
برای خدمه لونا 17.

196
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
تو آن بالا را دوست داشتی، آن را بگیرم؟

197
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
بهترین لحظه زندگیم بود.

198
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
همه ما به شما بسیار افتخار می کنیم.

199
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
اما در حال حاضر باید تمرکز کنید
در ماموریتی که پیش روی شماست

200
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
آیا برای تور خود آماده هستید؟

201
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
راستش من ازش میترسم

202
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
لئونوف از وقت خود در آفتاب لذت می برد.

203
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
من لئونوف نیستم.

204
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
من می دانم.

205
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
تو منو یاد یوری میندازی

206
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
او هم این شانس را داشت
برای سقط در وستوک 1،

207
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
اما همه چیز را به خطر انداخت
برای ماموریت درست مثل شما

208
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
و مثل او،
شما یاد خواهید گرفت که چشمان عمومی را دوست داشته باشید.

209
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
آیا در پاریس با ما خواهید بود؟
طراح ارشد؟

210
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
من هستم…

211
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
ممنوعیت خروج از اتحاد جماهیر شوروی.

212
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- واقعا؟
- برای امنیت خودم…

213
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
یا اینطور می گویند.

214
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
سفر خوبی دارید، رفیق بلیکوا.

215
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
باعث افتخار ما باشد.

216
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
متشکرم.

217
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
کجا میری؟

218
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
خوب، افرادی که با آنها کار می کنم،
آنها به سفر می روند

219
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
پس من هم باید برم

220
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
شنیدم که ناتالیا با تلفن صحبت می کرد.

221
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
او گفت که نمی تواند در اطراف شما صحبت کند
چون شما در ساختمان 12 کار می کنید.

222
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
خب اون فقط حسودی میکنه
چون خودش اونجا کار نمیکنه

223
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
بیا

224
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
تلویزیون را خاموش می کنی؟

225
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
پس از جلب جمعیت بی سابقه

226
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
در پایتخت سرزمین مادری ما

227
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
آناستازیا بلیکوا فضانورد
به تور خود ادامه می دهد

228
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
با بازدید از پایتخت های
جمهوری های سوسیالیستی شوروی

229
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
او در همه جا به گرمی مورد استقبال قرار می گیرد
توسط کارگران اتحاد جماهیر شوروی.

230
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
به زودی با یک فضانورد دیگر ازدواج می کنم،

231
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
این دو به پاریس خواهند رفت

232
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
برای جشن موفقیتش
با مطبوعات جهان

233
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
بونجور.

234
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
سلام!

235
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
درود از مسکو.

236
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
این شگفت انگیز است.

237
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
بهتر از چیزی است که تصور می کردم.

238
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
بیا، شاد باش

239
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
فقط برای دیدن تو صف می کشند. نگاه کن

240
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
آناستازیا!

241
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
ما خوش شانس هستیم که تکمیل کنیم
ساخت Zvezda در 15 ماه.

242
00:21:11,730 --> 00:21:13,610
چگونه قرار است این کار را انجام دهیم
در کسری از آن؟

243
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
ما آمریکایی ها را شکست ندادیم
با محتاط بودن چرا الان شروع کنیم؟

244
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
اما N-1 به سختی نیروی رانش کافی دارد
برای راه اندازی ماژول های قمری فعلی.

245
00:21:20,781 --> 00:21:23,134
اگر چیزی به آنها اضافه کنیم،
هیچ راهی برای راه اندازی وجود ندارد.

246
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
به جایی که شروع کردیم برگشتیم

247
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
چرا باید باشی
همیشه خیلی منفی است، رم؟

248
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
واقع گرایی منفی نگری نیست.

249
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- من فقط...
- بادی چطور؟

250
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
ما…

251
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
ما از محفظه های بادی استفاده می کنیم

252
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
برای گسترش فضای زندگی
از فرودگر ماه،

253
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
درست مثل قفل هوا
برای پیاده روی فضایی لئونوف

254
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
اگر بعد از زمین زدن آن را باد کنیم،

255
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
سپس ما هنوز هم می توانیم استفاده کنیم
همان پروتکل های فرود

256
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
می خواهید پایگاه قمری ما چادر باشد؟

257
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
وقت هیچ چیز دیگری نیست.

258
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
این ماموریت به سه نفر نیاز دارد.

259
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
دوتا روی سطح
و یکی در مدار بماند.

260
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
شما هنوز هم خواهید داشت
تا بفهمیم چگونه آنها را جا بدهیم

261
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
در صنعت فعلی که بود
ساخته شده برای راه اندازی با دو،

262
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
اما شما می توانید با این شروع کنید
و بعد ببینید کجا می روید.

263
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
یک ایده جذاب

264
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
ولی دیر شده

265
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
بیایید…

266
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
برو خونه یه کم بخواب

267
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
و دوباره در صبح ملاقات کنید.

268
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
برای پذیرایی عوض می شوید
برای دیدار با اعضای مطبوعات جهانی

269
00:24:20,085 --> 00:24:21,813
هواپیما به مسکو برگشت
فردا زود حرکت می کند

270
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
بنابراین می توانید به روستوف برسید
به موقع عروسی

271
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
بریده های مطبوعاتی از مسکو وجود دارد.

272
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
- رفیق کالینسکی، من...
- معطل نکن

273
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
شما باید تاثیر خوبی داشته باشید.

274
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- چیکار میکنی؟
- هیچی

275
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
فقط این بطری عطر را تحسین می کنم.

276
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
به آن دست نزن

277
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
چرا نه؟ آنها هدیه هستند
آنها برای چه چیز دیگری هستند؟

278
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
آنها بوی آن را روی تو خواهند داد.

279
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
آنها فکر می کنند که شما اغوا شده اید

280
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
توسط تجملات پاریس

281
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
دارم اغوا میشم
توسط تجملات پاریس

282
00:25:58,725 --> 00:26:00,085
می دانید، آنها ممکن است گوش کنند.

283
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
دارم عطر میزنم!

284
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
هیچ کس اهمیت نمی دهد، والوش.

285
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
بیایید امشب کمی خوش بگذرانیم.

286
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
سرهنگ راسکووا.

287
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
دیدی ولیوش؟

288
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
و تو نگران بودی

289
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
فکر می کردم می توانیم سر بزنیم
با هم به پذیرایی

290
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
من باید این را تمام کنم

291
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
فقط بدون من برو

292
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- من با آناستازیا می روم پایین.
-نه نه عزیزم صبر میکنم.

293
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
خوب است. فقط برو

294
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
بسیار خوب.

295
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
فقط زیاد طولانی نکن

296
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
آیا در آسانسور دستگاه داریم؟

297
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
نه، سرهنگ.

298
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
از من دوری میکنی؟

299
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
من با شوهرم هستم

300
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
بوی خوبی میدی

301
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
توقف کنید.

302
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
بیا امشب فرار کنیم

303
00:27:34,571 --> 00:27:36,633
من با این باشگاه آشنا شدم،
نه چندان دور، که آن موسیقی را پخش می کند...

304
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
من با تو جایی نمیرم ساشا.

305
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
این در مورد آناستازیا است؟

306
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
من چاره ای نداشتم

307
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
می دانم که این کار را نکردی.

308
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
پس چرا ناراحتی؟

309
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
شما کسی هستید که در واقع ازدواج کرده اید.

310
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
آره حق با شماست

311
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
شاید این چیزی بود که هر دوی ما به آن نیاز داشتیم.

312
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
منظورت این نیست

313
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
رفیق بلیکوا،
او تا این حد در تور چگونه کار کرده است؟

314
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
خیلی خوب

315
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
او هنوز هیچ یک از آنها را به نمایش نگذاشته است
رفتارهای مشکل ساز او در ماه

316
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
کتتو بگیر

317
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- کجا داریم میریم؟
-خب گفتی آلمانی حرف میزنی.

318
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
شما در نهایت می توانید آن آموزش را قرار دهید
از شما برای استفاده خوب.

319
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
آلمان؟

320
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
پیک هنوز اعتراف نکرده است
که نقشه های پایه ماه را به او داد.

321
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
و من خسته شده ام
از بی کفایتی استاسی

322
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
رفیق بلیکوا چطور؟

323
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
Galytzin می تواند وظایف شما را انجام دهد
در زمان غیبت شما

324
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
حرکت کن، ما یک هواپیما داریم که باید بگیریم.

325
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
دوستان عزیزم…

326
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
دوستان عزیزم…

327
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
خانم ها و آقایان

328
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
لطفا با من در تشکر همراه باشید

329
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
آناستازیا بلیکوا

330
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
برای پیوستن به ما برای جشن گرفتن
دستاورد باور نکردنی او

331
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
مطبوعات از سراسر جهان

332
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
متحد شده اند
با مردم فرانسه امشب اینجا

333
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
در تکریم

334
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
اولین زنی که روی ماه قدم گذاشت

335
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
چه سیرکی

336
00:29:52,251 --> 00:29:53,971
من تعجب می کنم که چگونه یانا
همه اینها را اداره می کرد

337
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
او در یک روز فرانسه را فتح می کرد.

338
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
سلام عزیزم

339
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
خوب، نامزدی چگونه پیش می رود؟
هنوز عاشق شده؟

340
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
به سختی.

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- فقط کنارش بودن…
- اینجا را نگاه کن!

342
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
…شکنجه

343
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
پس ازدواج

344
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
آناستازیا!

345
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
متاسفم من باید بروم

346
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
ببخشید

347
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- طراح ارشد
- عصر بخیر، رفیق نیکولوف.

348
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
پوزش، رئیس

349
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
اجازه دارم بیام داخل؟

350
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
لطفا! لطفا

351
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
خب، من هستم - خیلی متاسفم.
آیا انتظار کسی را دارید؟

352
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
خیر

353
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
من… می دانم که فئودوروف…

354
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
آیا…

355
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
ممنوع.

356
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
چگونه می توانم به شما کمک کنم، رئیس؟

357
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
در طول لونا 16،

358
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
آنتن باند S را از کجا می دانستید؟
آیا در دسترس آناستازیا خواهد بود؟

359
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
خب من نقشه ها رو حفظ کردم

360
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
اما ما موقعیت را جابجا کردیم
آنتن در هنگام مونتاژ نهایی.

361
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
بله،

362
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
و گزارش های مهندسی را خواندم
از بایکونور می آید.

363
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
این هزاران است
از صفحات اسناد اون…

364
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
من زمان زیادی در اختیار دارم.

365
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
بله

366
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
بله

367
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
عصر زیبایی است، سرگئی.

368
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
بریم قدم بزنیم؟

369
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
گاهی اوقات آرزو می کنم کاش هرگز به آنجا نمی رفتم.

370
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
منظورت چیه؟

371
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
وقتی روی سطح هستید…

372
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
هیچ صدایی نیست

373
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
فقط سکوت

374
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
انگار بالاخره توانستم نفس بکشم.

375
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
پدربزرگم میگفت…

376
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
وقتی خدا می خواهد تو را نفرین کند،
او شما را خوشحال می کند

377
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
می خواهی از اینجا بروی؟

378
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
شامپاین روی سرش رفت.

379
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
مطمئن می شوم که او به اتاقش می رسد، باشه؟

380
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
کجا داریم می رویم؟

381
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
اینجوری!

382
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
به او بگویید می تواند برود.

383
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
متشکرم. شما می توانید بروید.

384
00:37:22,659 --> 00:37:24,912
نیاز دارم که ترجمه کنی
دقیقا همون چیزی که بهش میگم

385
00:37:24,995 --> 00:37:26,181
و دقیقاً همان چیزی که او می گوید.

386
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
هیچ ابهامی نمی تواند وجود داشته باشد.
می فهمی؟

387
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
بله

388
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
از او بپرسید که آیا دعوا کرده است؟
در جنگ بزرگ میهنی

389
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
آیا در جنگ بزرگ میهنی شرکت کردید؟

390
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
من در جبهه در کورسک بودم.

391
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
او در جبهه در کورسک بود.

392
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
به او بگو شاید اینطور نباشد
اولین باری که ملاقات کردیم

393
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
او می گوید این ممکن است نباشد
اولین باری که ملاقات کردی

394
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
امیدواریم همه چیز پیش برود
این بار برای شما بهتر است

395
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
رئیس.

396
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
بیا

397
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
این چیه؟

398
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
ارواح…

399
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
از ماموریت های گذشته

400
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
وسخود.

401
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
وستوک

402
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
سایوز.

403
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
اما ما می توانیم آنها را به زندگی بازگردانیم.

404
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
درست همانطور که فئودوروف گفت.

405
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
جاودانگی، سرگئی.

406
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
پیروزی بر دشمن نهایی

407
00:39:58,815 --> 00:40:00,108
برژنف و کمیته،

408
00:40:00,192 --> 00:40:02,903
آنها فقط به کاشتن پرچم اهمیت می دهند
در ماه،

409
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
دعوا بر سر مشتی خاک

410
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
اگر واقعاً…

411
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
می خواهیم درک خود را گسترش دهیم
از کیهان، از…

412
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
از بی نهایت، از جاودانگی…

413
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
ما نمی توانیم در آنجا متوقف شویم.

414
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
زهره

415
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
بله

416
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
اما برژنف؟

417
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
می توان متقاعد کرد که فراتر را ببیند
ابروهایش در زمان مناسب

418
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
در این بین،
ما باید به صورت مخفیانه پیش برویم.

419
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
فقط تعداد معدودی می توانند بدانند
کاری که ما اینجا انجام می دهیم

420
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
چگونه حتی…

421
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
تلاشی مثل این،
به منابع وسیعی نیاز دارد.

422
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
خب هر چی بخوام بهم میدن

423
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
تا زمانی که فکر می کنند
برای پایه قمری است.

424
00:40:58,375 --> 00:41:01,879
باید مهندسان ارشد بیشتری باشند
که شما…

425
00:41:02,713 --> 00:41:03,753
ترجیح می دهند در این امر شرکت کنند.

426
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- من انتخاب واضحی نیستم.
- خودت را دست کم نگیر، سرگئی.

427
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
شما یک علاقه دارید.

428
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
و انعطاف پذیری ذهن.

429
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
اما قبل از اینکه موافقت کنید،

430
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
شما باید درک کنید که نافرمانی خواهید کرد
دستورات مستقیم کمیته مرکزی

431
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
و سوء استفاده از اموال دولتی

432
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
عواقب آن می تواند…

433
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
در صورت کشف بسیار شدید

434
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
کی شروع کنیم؟

435
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
در حال حاضر.

436
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
فکر کن همینه

437
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
من چی گفتم؟

438
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
بیا

439
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- ساشا! ساشا!
- من صداتو نمیشنوم

440
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
نمی شنوم، متاسفم.

441
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
استازیا

442
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
اینجا

443
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- ساشا، فکر می کنم این ایده بدی است.
- یک نوشیدنی

444
00:42:50,529 --> 00:42:52,239
و اگر می خواهی بروی، تو را برمی گردم

445
00:42:52,322 --> 00:42:54,700
تا آرکادی بتواند
تو را برای شب درگیر کنم

446
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
ولیا، عطر من را دیده ای؟

447
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
ولیا؟

448
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- ولیا؟
- مدام فکر میکنم…

449
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
یانا باید یکی بود
امشب اینجا جشن گرفته می شود

450
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
لیاقتش را داشت

451
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
او خاص بود.

452
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
و ما می دانستیم،
از لحظه ای که تمرین را شروع کردیم.

453
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
انگار…

454
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
گوش کن تو مرد خوبی هستی

455
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
برای همین عاشقت شدم

456
00:43:44,583 --> 00:43:46,103
اما هیچ کاری نمی توانستید انجام دهید.

457
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
برگرد کمی فضا درست کن

458
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
آناستازیا، این برای شماست.

459
00:45:05,831 --> 00:45:07,791
سلام! سلام!

460
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
من به دنبال
یک لحظه برای صحبت کردن با شما تمام شب

461
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
من معمولاً نمی سازم
چنین رویکردی در عموم داشته باشید،

462
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
اما نزدیک شدن سخت است
به تو بدون دیده شدن

463
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
اگر از بازگشت به خانه خوشحال نیستید…

464
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
ما می توانیم شما را بیرون بیاوریم.

465
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
منظورت چیه؟

466
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
آمریکایی ها برای شما جایی دارند.

467
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
خیر

468
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
من هرگز به کشورم خیانت نمی کنم.

469
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
در صورتی که نظر خود را تغییر دهید.

470
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- تو خوبی؟
- بله. من فقط یکدفعه خسته شدم

471
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
فکر می کنم وقت رفتن است.

472
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
آره

473
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
اسم شخص چیه
کی مدارک رو بهت داد

474
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
برای آمریکایی ها بیاورد؟

475
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
چند بار باید بگم؟

476
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
اعتراف می کنم که من

477
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
تمام مدارک را از یک نابینا گرفتم
سقوط در Volkspark Friedrichshain.

478
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
وقتی به برلین غربی رسیدم

479
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
پاکت را انداختم داخل
سطل زباله در خیابان Bornholmer.

480
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
او هم همین را می گوید
مثل هر دفعه دیگه دقیقا

481
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
بدون انحراف.

482
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
قهوه؟

483
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
نه؟ شرمنده

484
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
چنین شهر دوست داشتنی، برلین.

485
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
اولین باری که اومدم اینجا یادمه

486
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
رانندگی یک T-34 در خیابان فریدریش.

487
00:48:20,317 --> 00:48:21,610
در ابتدا آهسته پیش می رود،

488
00:48:21,693 --> 00:48:23,987
چه با بدن نازی ها
در همه جا پراکنده شده است.

489
00:48:29,076 --> 00:48:30,702
بله؟

490
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
من ده دقیقه خواهم بود.

491
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
اگر تا آن زمان نامی به ما نداده باشد،
من فقط قصد دارم به سرش شلیک کنم.

492
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
اسم شخص چیه
چه کسی مدارک را به شما داده است؟

493
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
من هیچی بلد نیستم

494
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
من…
من امشب چیزی در مورد تو فهمیدم.

495
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
تو واقعا رقصنده وحشتناکی هستی

496
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
آنها برگشته اند
آیا الان باید آنها را بازداشت کنیم؟

497
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
خیر

498
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
من باید با رفیق دوکورنو صحبت کنم.

499
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
خب؟

500
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
من رویکرد را انجام دادم.
شما لازم نیست نگران بلیکوا باشید.

501
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- او وفادار است.
- خوب

502
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
به من گوش کن

503
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
شما باید آنچه را که می دانید به من بگویید،
قبل از بازگشت او

504
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
من دیده ام که او چه توانایی هایی دارد.

505
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
من نمی توانم چیزی را که نمی دانم به شما بگویم.

506
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
باید بگی کی بهت داده
برنامه های قبل از بازگشت او

507
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
به نفع خودته

508
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
تو آدم خوبی هستی

509
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
تو آدم خوبی هستی

510
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
شما بهتر از این خوک های استاسی هستید.

511
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- کمکم کن
- فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟

512
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
اسمشو بهم بگو من میام!

513
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
من آن را نمی دانم.

514
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
اسمشو بگو

515
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
من آن را نمی دانم.

516
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
نه.

517
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
اسمشو بگو!

518
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
اسمشو بگو!

519
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
اسمشو بگو!

520
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
او در Rykestrasse زندگی می کند!

521
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
من چیز دیگری بلد نیستم!

522
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
من فقط می توانستم چیزها را از مرز عبور دهم.

523
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
به او گفتم نمی توانم کمکی کنم
هر چیزی را وارد شهر ستاره کنید.

524
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
منظورت چیه بگیر
چیزی به شهر ستاره ای؟

525
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
... به شهر ستاره ای؟

526
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
همینو گفتی

527
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
نه. من این کار را نکردم.

528
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
آنها از تو چه می خواستند
برای ورود به شهر ستاره ای؟

529
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
من به شما می گویم، هرگز اتفاق نیفتاد!

530
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
هرگز اتفاق نیفتاد!

531
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
آفرین رفیق

532
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
هرگز به من نگفتند
چیزی که می خواستند قاچاق کنند

533
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
قسم می خورم.

534
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
خواهش میکنم همسرم…

535
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
خواهش میکنم اون هیچی از اینا نمیدونست…

536
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
نگران نباشید.

537
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
همسرت تو را نخواهد دید

538
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
برای مدت بسیار طولانی

539
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
و یکی دیگر.

540
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
این خوب است.

541
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
نذر شما

542
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
من به خصوص کاری که آنها در اینجا انجام دادند را دوست دارم.

543
00:54:13,337 --> 00:54:15,214
"بر اساس عشق، درک، احترام ساخته شده است."

544
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
سلام بابا

545
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
نستیا.

546
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
دلمان برای رژه میدان سرخ تنگ شده بود.

547
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
شما باید صاف بایستید
وقتی دارید صحبت می کنید

548
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
این الکساندر دمیتریویچ پولیوانف است.

549
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
رفیق بلیکوف،
از آشنایی با شما خوشحالم

550
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
و لطفا مرا ساشا صدا کن

551
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
پس با نستیای من ازدواج می کنی؟

552
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
من هستم.

553
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
باید به سمت سالن برویم.

554
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
بیا، رفیق پولیوانف.
وقت آن است که جای خود را بگیری

555
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم، می دانید.

556
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
منظورت چیه؟

557
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
ازدواج کن

558
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
بله، اما اگر این کار را نکنیم، ما ...

559
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
سپس ما نمی کنیم.

560
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
ساشا بیا

561
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
عقاب لانه من آنجاست.

562
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
رئیس.

563
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
سلام

564
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
-خوبی؟
- آره فقط…

565
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
عصبی.

566
00:56:33,894 --> 00:56:35,288
روز عروسی ما هم همینطور بود.

567
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
من می خواهم خانه ام را به شما تقدیم کنم

568
00:56:38,232 --> 00:56:40,025
در دریاچه Beloye برای ماه عسل.

569
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
با تشکر از شما، رئیس.

570
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
هرچند باید مختصر باشد، ساشا.

571
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
شما باید برگردید
به شهر ستاره ای برای شروع تمرینات خود.

572
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
ولادیمیر چطوری؟

573
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- چطوری؟
- زن چطوره؟

574
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
ما اینجا جمع شده ایم
برای ثبت رسمی ازدواج

575
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
بین آناستازیا ولادیمیرونا بلیکوا

576
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- و الکساندر دیمیتریویچ پولیوانف.
- کی دوباره بالا میره؟

577
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
او نمی خواهد.

578
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
او…

579
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
برای دولت بسیار ارزشمند است.

580
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
رفیق پولیوانف،
آیا دوست داری نذرت را بخوانی؟

581
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
و من حوصله ندارم بهش بگم

582
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
من، الکساندر دیمیتریویچ پولیوانف…

583
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
در حضور خانواده ام

584
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
دوستان و دولت شوروی،

585
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
تو را ببر، آناستازیا ولادیمیرونا بلیکوا،

586
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
تا همسر قانونی من باشد

587
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
در این اتحادیه عادلانه که بر پایه عشق بنا شده است…

588
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
درک، و احترام.

589
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
رفیق بلیکوا،
آیا دوست داری نذرت را بخوانی؟

590
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
من، آناستازیا ولادیمیرونا بلیکوا،

591
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
در حضور خانواده ام

592
00:59:15,681 --> 00:59:19,268
دوستان و دولت شوروی، شما را ببرید،

593
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
الکساندر دمیتریویچ پولیوانف،

594
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
به عنوان شوهر قانونی من

595
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
در این اتحادیه عادلانه که بر پایه عشق بنا شده است،
احترام و درک

596
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
ما در معرض تهدید هستیم.

597
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
وضعیت امنیتی بالا رفته است
به سطح یک

598
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
میخوام بدونم چیه
هر فردی قبل از انجام آن انجام می دهد.

599
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
میخوام بدونم چیه
هر کسی قبل از اینکه بگه داره میگه

600
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
من می خواهم بدانم که هر فردی چیست
قبل از اینکه فکر کنند فکر می کند

601
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
ستاره شهر اکنون در خط مقدم است.

602
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
پس..

603
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
بیایید شروع کنیم